琼北观察

质造所·专访 | 中国琼北火山岩文化观察

在这里，火山岩不是只有审美与功能的意义，它的每一个孔洞都在呼吸着千万年的故事，是一种文化材料。

Here, volcanic rock is more than aesthetic and functional daily use, but a kind of story-telling material of culture through thousands of years.

——

胡晓丹 Tilda Hu

////

本土一间·质造所于4月26日-6月26日联合不造开展《洞悉——火山岩材质应用概念展》，从火山岩材质出发，展出人文调研到灵感创作的全过程。展览顺利结束之际，质造所作为一个传播平台，邀请嘉宾胡晓丹，针对火山岩材料本身的特质和它所承载的文化进行专访，分享随行途中发生的一些故事。

From April 26th to June 26th, Bentu Material and Buzao curated the exhibition<Insight, Concept Exihibition of Material Application: Volcanic Rocks>. Starting with volcanic rocks, this exhibition showed the whole process from field research to inspration creation. As the exhibition has come to an end, Bentu Material, as a communication platform, invited Tilda Hu to share with us the original characteristics of volcanic rock, the culture rooted in it and stories about their field trip.

故事 STORY

不造，创立于2017年的实验性精神品牌。

作为品牌的首个系列，不造团队选择了火山岩这种自然材料进行设计研究与实验。相比起发展日新月异的复合材料，自然材料的“不可再生”似乎使其处于劣势，但先于意义而存在，自然材料记叙着物质起源、传统和文化，论证着其“不可遗忘”。海南考察之旅，只是团队材质调研的其中一个截面而已。

Buzao, an experimental spiritual brand began in 2017.

As the first line of the brand, Buzao chose the volcanic rock, such a natural material for experimental research and design. Compared with the composite materials in rapid development, the non-renewable nature materials seem to be at a disadvantage. But there is existence before anything further. Natural materials record the origin, tradition and culture of material, which defines why natural material should not be forgotten. The trip to the Hainan province is just one of the sections of the team material experiment.

胡晓丹，BENTOO笨兔负责人。

笨兔作为承载的介质，将本土创造的文化与产品通过国际贸易行为在世界范围内传播。此行，相对不造和探访地而言，胡晓丹作为旁观者，参与不造在海南的火山岩材质调研。

Tilda Hu, Director of BENTOO

As the carrier, BENTOO aims at sharing Bentu and Buzao's products and culture through international trade practices to over the world. In this trip, Tilda had engaged in field research of Hainan volcanic rock with Buzao team as a bystander.

质造所希望通过旁观者个人的角度，更真实地展现火山岩材质从日常生活到精神文化对当地潜移默化的影响。

Through the personal perspective of bystander, we hope to show the unconscious influence of volcanic rock from daily life to spiritual culture.

视频信息 Video Information

主讲嘉宾 / 胡晓丹

音乐 / 小河

制片 / 本土一间·质造所

资料提供 / 不造

技术支持 / 本土创造

场地提供 / 本土一间·质造所

Speaker / Tilda Hu

Music / Xiao He

Producer / Bentu Material

Materials Providing / Buzao

Technical Support / Bentu

Venue / Bentu Material